Henkilöt
29.5.2013 9.00

Kuuron suuna, kuulevan korvana

Heidi Kenttälästä olisi hyvin voinut tulla lakimies, lääkäri tai taiteilija. Hänellä olikin taidekoulussa jo opiskelupaikka, mutta elämä ohjasi toisin. Kenttälän sisarelle syntyi kuuro tytär ja täti halusi oppia yhteisen kielen suvun nuorimmaisen kanssa.

 

– Pääsin opiskelemaan viittomakielen tulkiksi Diakonia-ammattikorkeakouluun Turkuun. Osasin ennen tulkinopintoja jo viittomakieltä, sillä olin käynyt neljä kuukautta kestäneen viittomakielen linjan. Varsinainen oppi on silti tullut opiskelujen ja työn kautta, Kenttälä kertoo.

 

Hän lähti heti valmistuttuaan mukaan Suomen Viittomakielen Tulkit ry:n toimintaan. Viime syksynä Kenttälä valittiin yhdistyksen puheenjohtajaksi.

 

– Ammattiyhdistyksessä pääsee verkostoitumaan oman alan ihmisten kanssa ja vaikuttamaan alan kehittymiseen. Viittomakielen tulkkien palkkatasossa on parannettavaa ja meidän tulkkien omanarvontuntoakin on syytä nostaa.

 

Kenttälä työskentelee turkulaisessa viittomakielisiä tulkkaus- ja käännöspalveluja tarjoavassa Viparo Oy:ssä. Viittomakielen tulkki ei aamulla herätessään aina tiedä, missä päivän ensimmäinen tulkkauskeikka odottaa. Kenttälän mielestä se onkin yksi työn hauskimmista puolista.

 

– Saatan mennä kuuron kanssa Kelaan, lääkäriin tai hänen työpaikalleen työpalaveriin. Asiakkaitani ovat kuurot ja kuulevat.

 

Työn vaihtelevuus on joskus myös taakka, kun tilanteisiin ei voi valmistautua. Samoin kuin minkä tahansa kielen tulkkauksessa vaikeaan sanastoon pitäisi voida tutustua etukäteen. Viittomakielentulkin on osattava pitää hermot kurissa hankalissakin tilanteissa.

 

– Työssä tarvitaan rohkeutta, tilannetajua ja nopeaa sopeutumiskykyä. Parhaita hetkiä ovat sellaiset, kun huomaa tehneensä hienon tulkkausratkaisun jossain vaikeassa tilanteessa.

 

Mutta miten ammattitulkki pärjää äidinkielenään viittovan siskontytön kanssa?

 

– Kyllä minä välillä kysyn Enniltä, miten jokin asia viitotaan, sillä hänen kielentajunsa on toinen kuin minulla. Mutta hän on vasta 10-vuotias, eikä tunne esimerkiksi sivistyssanoja sen enempää kuin muutkaan ikäisensä. Voi sanoa, että olemme oppineet viittomakieltä rinnakkain.

 

Teksti: Leena Filpus

 


 

 

 


Tämä sivusto käyttää evästeitä sivuston käyttöä koskevien tietojen keräämiseksi. Kun käytät tätä sivustoa, hyväksyt evästeiden käytön.
Sulje

Evästekäytännöt

Tätä sivustoa käyttämällä hyväksyt, että voimme asettaa evästeitä tietokoneellesi tai mobiililaitteeseesi.

1. Mitä evästeet ovat?

Evästeet ovat pieniä datatiedostoja, jotka siirtyvät tietokoneellesi, kun otat yhteyden johonkin verkkosivustoon. Evästeet tallentuvat selaimen käyttämien tiedostojen yhteyteen.

Lisätietoa evästeistä saat sivulta www.aboutcookies.org.

2. Miksi evästeitä käytetään?

Evästeet tunnistavat tietokoneesi, kun tulet sivustolle uudelleen. Ne muistavat myös sivustolla aikaisemmin tekemäsi valinnat ja parantavat siten sivuston käyttökokemusta. Evästeiden avulla pystyy esimerkiksi tunnistamaan käyttäjän laitteet sekä mukauttamaan mahdollisia mainoksia sivuilla sekä mahdollisissa muissa palveluissa.

3. Mitä evästeitä käytetään?

Jotkin evästeet ovat sivustomme teknisen toiminnan ja käytön vuoksi välttämättömiä. Nämä evästeet eivät kerää käyttäjästä tietoa, jota voitaisiin hyödyntää markkinoinnissa tai muistamaan käyttäjän valitsemia sivustoja.

Suorituskykyä mittaavat evästeemme keräävät tietoa siitä, miten käyttäjät käyttävät verkkosivujamme (esim. eniten käytetyt sivut, mahdolliset virheviestit). Nämä evästeet eivät kerää käyttäjistä tunnistettavia tietoja, vaan ne ovat anonyymejä ja niitä käytetään ainoastaan parantamaan nettisivujen toimivuutta.

Sivuilla olevat kolmansien osapuolten liitännäispalvelut (esim. mainokset, YouTube-videot, Google-tilastointi tai Facebook-liitännäiset) saattavat tallentaa käyttäjän tunnistamiseen käytettävää tietoa, mihin emme valitettavasti voi vaikuttaa. Jos haluat estää niitä seuraamasta liikkumistasi verkossa, voit kytkeä ns. kolmannen osapuolen evästeet pois käytöstä selaimesi asetuksista. Ohjeet löydät selaimesi ohjesivuilta.

Sivuillamme saattaa olla myös painikkeita, jotka helpottavat sisällön jakamista eri verkkoviestintäympäristöihin ja sosiaaliseen mediaan. Jos käytät näitä painikkeita, valitsemaltasi palvelulta voidaan asettaa eväste päätelaitteellesi. Nämä evästeet eivät ole hallinnassamme. Lisätietoja kolmannen osapuolen evästeiden käytöstä saat kyseisen osapuolen verkkosivulta.

4. Evästeiden hallinta ja estäminen

Jos et halua vastaanottaa evästeitä, voit muuttaa Internet-selaimesi asetuksia niin, että saat ilmoituksen aina kun evästeitä ollaan lähettämässä tietokoneellesi. Vaihtoehtoisesti voit estää evästeiden käytön kokonaan. Evästeiden käyttöä voi rajoittaa tai sen voi estää Internet-selaimen kautta (katso tarkemmat tiedot selaimen ohjeista).

Jos estät evästeiden tallennuksen tai poistat ne käytöstä, jotkin verkkosivujemme toiminnoista eivät välttämättä toimi oikein.

Sulje